声優議論

人気の記事:

コメント

  1. あすか より:

    谷啓さんのはなんとなく覚えてるような…。

    なべおさみさんのもありましたよね。

    ↑一番印象強い

    あたしは子供の方がいいです☆

  2. りえる より:

    私はオトナ版派です。なべおさみ、谷啓はどちらもそれなりに。子役版の方にちょっと違和感を感じてしまうというのは単なる刷り込みなんでしょうけどね。

    ってか葺き替えていないスヌーピーとか画面外大人キャラのなんとも表現できない声が好きです。

  3. まるい頭の子に関してはなべおさみがいいですね。NHKでやってた時が谷啓で民放の時はなべおさみだったような。最近、カートゥーンネットワークなどのCSチャンネルで子供吹き替え版をやっていますが、違和感ありまくりですね。ピーナツといえば「子供らしくない子供達の会話の妙」を楽しむものだと思っているので、あまりにもこどもらしい口調の子役が抑揚無くしゃべるとその魅力も半減してしまうかなぁ。ルーシーのこまっしゃくれた感じは、うつみ美土理のようながさつなトーンでまくし立ててくれないとね。

    あと、吹き替え版での違和感といえば、細かいところ結構ありまして。マーシーがペパーミント・パティを谷川訳では「先生」と呼ぶのが、アニメでは「センパイ」になってるところとか。原作ではSir.だから先輩っていうのはちょっと違うんじゃないかといつも思っていました。マーシーのかしこまりすぎた性格が先輩という呼び方では表現できていないかなぁと。どうでしょうか。

  4. ポン太 より:

    「はい、先生」が「イエッサー」っていうギャクなんですが

    その可笑しさとか翻訳難しいですよね。

    谷川俊太郎も「タメイキ」とか「ヤリキレナイ」

    とか試行錯誤してニュアンス近付けるようにしてますからね。

    大人の声はワウワウミュート付けたトロンボーンですね。

    よく真似して遊びました(元ブラスバンド)

  5. ポン太 より:

    最初に子供版の吹き替えを聞いたときは、ちょっと違和感あったかな。

    でも、すぐに慣れちゃった。いい雰囲気だよねwどっちも。

  6. KANAME より:

    今日発売のTVブロスで

    掟ポルシェという人が

    ここに書かれてることまんまパクったような文章書いてますが

    まぁ、気のせいでしょう(笑)

  7. KANAME より:

    NHKの谷啓版を見てピーナツファンになったので、オトナ派です。

    チャリーたちの哲学的な内面を表現するのにはオトナの声の方がしっくりきます。

    谷啓さんのチャーリー、うつみ宮土里さんのルーシーはキャスティングの勝利だと思います。

    他にも野沢那智さんのライナス(最初は小宮山清さんでした)、田中亮一さんのシュレーダー、八代駿さんのピッグ・ペンなどなど…。

    また見たいバージョンだけれど、おそらくビデオは残ってないでしょうねぇ…(タメイキ)。

  8. KANAME より:

    中古ビデオ探せばあるかなぁ・・・

    僕も昔のほうが見てみたいんですけどね

  9. KANAME より:

    有馬(声・自分)さん>

    えーと、言葉が足りませんでした。

    ビデオと書いたのは“TV局もしくは制作会社に現存しているビデオ”という意味です。

    ホームビデオが普及するよりも昔の作品ですから、NHKになければ難しいかも。

    ダメもとで放送ライブラリーで探してみようかな。

  10. cogito より:

    いや、でも・・・・・

    子供声吹き替えに移行し始めた時期ってそんなに昔ではない

    (多分単行本が角川から出なおし始めた頃)なので

    それまでにビデオが出ていれば、それは旧声優のものを

    使っていた可能性は高いと思うのですが。

  11. cogito より:

    ほんとうに子供版の声を望んでる人って、日本中にどれくらいいるのかな。

    うつみ宮土里、なべおさみ版希望!

  12. cogito より:

    ルーシーはやはりうつみ宮土里ですね。ピッグペンは八代駿でしたっけ。昔のアニメが軒並み吹き替え直されてしまって、個性的な声優さんがいなくなりましたね。

  13. よーたん より:

    はじめまして。

    なべおさみ版なので大人派ですね。

    結構前から探してるんですけど、ビデオ屋には子供版しかないんですよね。amazonもずっと在庫切れだし。

    最近は違和感無くなってきましたけど、でもなべおさみ版見たいです!

  14. よーたん より:

    初めまして。

    坂本千夏が劇場版(ライラの所にスヌーピーが帰る話)で

    チャーリー=ブラウンを当てていたんですが、どなたか

    ご存じないですかね? 観たのはNHK衛星だったかな…。